Vitas forditas

A tolmácsolás megkönnyíti a kommunikációt két olyan ember között, akik nem kommunikálnak ezen a nyelven. Tudjuk, hogy bármelyik területen más a tolmácsolás a második kategóriában. Az egyik a konferencia tolmácsolása. Másrészrõl, hogy miként alapozzák meg õket megfelelõen, és hogyan érdemes õket kihozni tõlük?

Mit számít a konferencia tolmácsolás?Az ilyen konferenciák értelmezése elsõsorban a konferencia fókuszában történik. Különbözõ vitákon vagy fontos üzleti találkozókon keresztül élhetnek. Közülük egymás után vagy egyszerre tanulhat a fordítás. Ha az interjúban más országokból származó nõk nagyobb értéket képviselnek, akkor általában a szimultán tolmácsolás történik. Ezek az egymást követõek egyre kevésbé használatosak, mert nem hoznak igazán erõs eredményeket.

Intézményi és egyéni piacA konferencia fordításait kétféle piacra osztjuk. Ez egyaránt intézményi piac és a magánpiac is. A nemzetközi intézmények, például az EDC gyakran többnyelvû találkozókat szerveznek. Ezután a fordító egy elõre meghatározott anyanyelvére egy nagyon kevés idegen nyelvû tanfolyamot választ. Egy ilyen konferencia tolmácsnak nagy tudást és nagy készségeket kell mutatnia. Nem elég csak angolul beszélni. A jó konferencia tolmácsnak folyékonyan kell beszélnie a különbözõ nyelveken. Ennek köszönhetõen automatikusan lefordítja az összes konferenciát, függetlenül attól, hogy ki használja õket. Amikor a magánpiacról van szó, az egész dolog kicsit másnak tûnik. A magánintézmények általában a kétnyelvû találkozókat részesítik elõnyben. Két másik országból érkezõ emberek részt vesznek az ilyen konferenciákon. Az értekezleten fordítók fordulnak, akik csak két nyelven beszélnek.

Fordítóvá akarsz válni?Tehát, ha magunkat fordítóvá akarjuk válni, a témánkban ki kell egészítenünk képességeinket. Jelenleg a tolmácsolásnak közvetlen alkategóriái vannak. Ha szeretnénk, hogy érdekeljenek a konferencia tolmácsolásában, akkor ilyen nagy ismeretekkel kell rendelkeznünk. Folyamatosan kell beszélnünk legalább néhány idegen nyelven. Ennek köszönhetõen a lengyel intézmények részesülnek a nemzetközi intézményekbõl. És ha el akarunk menni hozzájuk, minden bizonnyal megváltoztatjuk tapasztalatainkat és a nõk esélyeit egyre hatékonyabb gyakorlatra.